Декларация за защита на личните данни

1. Общ преглед на защитата на данните

Общи указания

Следващата информация предоставя кратък преглед относно това какво се случва с Вашите лични данни при посещение на този уебсайт. Лични данни са всички данни, чрез които можете да бъдете лично идентифицирани. Подробна информация по темата защита на данните ще откриете в настоящата декларация за защита на личните данни по-долу.

Събиране на данни на този уебсайт

Кой носи отговорност за събирането на данни на този уебсайт?

Обработката на данните на този уебсайт се извършва от оператора на уебсайта. Данните за контакт на оператора можете да намерите в раздел „Съобщение относно отговорното лице“ в тази декларация за защита на личните данни.

Как събираме Вашите данни?

Вашите данни се събират, от една страна, когато Вие ни ги предоставите. Това може да са напр. данни, които въвеждате във формуляр за контакт.

Други данни се събират автоматично или след Вашето съгласие при посещение на уебсайта от нашите ИТ системи. Това са основно технически данни (напр. интернет браузър, операционна система или час на зареждане на страницата). Събирането на тези данни се извършва автоматично при посещение на уебсайта.

За какво използваме Вашите данни?

Част от данните се събират, за да се гарантира безпроблемното предоставяне на уебсайта. Други данни могат да бъдат използвани за анализиране на потребителското Ви поведение. Ако чрез уебсайта могат да се сключват или договарят договори, предоставените данни се обработват и с цел предоставяне на договорни оферти, поръчки или други запитвания.

Какви права имате по отношение на Вашите данни?

Имате право по всяко време безплатно да получите информация за произхода, получателите и целта на съхраняваните от нас Ваши лични данни. Освен това имате право да поискате коригиране или изтриване на тези данни. Ако сте дали съгласие за обработка на данни, можете да го оттеглите по всяко време с действие за в бъдеще. Също така имате право при определени обстоятелства да изискате ограничаване на обработката на Вашите лични данни. Освен това имате право да подадете жалба до компетентния надзорен орган.

За това, както и за други въпроси относно защитата на личните данни, можете да се свържете с нас по всяко време.

2. Хостинг

Хостваме съдържанието на нашия уебсайт при следния доставчик:

Strato

Доставчик е Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Берлин (наричан по-долу „Strato“). Когато посещавате нашия уебсайт, Strato събира различни логфайлове, включително Вашите IP адреси.

Допълнителна информация можете да намерите в декларацията за защита на личните данни на Strato: https://www.strato.de/datenschutz/.

Използването на Strato се базира на чл. 6, ал. 1, б. „е“ от ОРЗД. Имаме легитимен интерес от възможно най-надеждното представяне на нашия уебсайт. Ако е поискано съгласие, обработката се извършва изключително на основание чл. 6, ал. 1, б. „а“ от ОРЗД и § 25, ал. 1 от TTDSG, доколкото съгласието обхваща съхраняване на бисквитки или достъп до информация на крайното устройство на потребителя (напр. device fingerprinting) по смисъла на TTDSG. Съгласието може да бъде оттеглено по всяко време.

Обработка по поръчка

Сключили сме договор за обработка по поръчка (DPA) за използването на гореспоменатата услуга. Това е изискан по закон договор за защита на данните, който гарантира, че този доставчик обработва личните данни на нашите посетители на уебсайта само съгласно нашите инструкции и в съответствие с ОРЗД.

3. Общи указания и задължителна информация

Защита на личните данни

Операторите на този сайт приемат защитата на Вашите лични данни много сериозно. Отнасяме се към Вашите лични данни поверително и в съответствие със законовите разпоредби за защита на данните, както и с настоящата декларация за защита на личните данни.

Когато използвате този уебсайт, се събират различни лични данни. Лични данни са данни, чрез които можете да бъдете идентифицирани лично. Настоящата декларация за защита на личните данни обяснява какви данни събираме и за какво ги използваме. Тя също така обяснява как и с каква цел това се извършва.

Обърнете внимание, че предаването на данни по интернет (напр. при комуникация чрез електронна поща) може да има пропуски в сигурността. Пълна защита на данните от достъп от трети страни не е възможна.

Съобщение относно отговорното лице

Отговорното лице за обработката на данни на този уебсайт е:

Yordan Balabanov
70376 Щутгарт
Германия

Телефон: +49 176 37670810
Имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.

Отговорно лице е физическото или юридическото лице, което самостоятелно или съвместно с други взема решения относно целите и средствата за обработка на лични данни (напр. имена, имейл адреси и др.).

Срок на съхранение

Доколкото в настоящата декларация за поверителност не е посочен по-специфичен срок на съхранение, Вашите лични данни ще останат при нас, докато целта за обработката им отпадне. Ако отправите обосновано искане за изтриване или оттеглите даденото съгласие за обработка на данни, Вашите данни ще бъдат изтрити, освен ако нямаме други законово допустими основания за тяхното съхранение (напр. задължения за съхранение по данъчно или търговско право); в последния случай изтриването ще се извърши след отпадане на тези основания.

Общи указания относно правните основания за обработка на данни на този уебсайт

Ако сте дали съгласие за обработка на данни, обработваме Вашите лични данни на основание чл. 6, ал. 1, буква а от ОРЗД, респ. чл. 9, ал. 2, буква а от ОРЗД, ако се обработват специални категории данни съгласно чл. 9, ал. 1 от ОРЗД. В случай на изрично съгласие за предаване на лични данни в трети държави, обработката на данни се извършва допълнително на основание чл. 49, ал. 1, буква а от ОРЗД. Ако сте дали съгласие за съхранение на „бисквитки“ или за достъп до информация в крайното Ви устройство (напр. чрез device fingerprinting), обработката на данни се извършва допълнително и на основание § 25, ал. 1 от TDDDG. Съгласието може да бъде оттеглено по всяко време. Ако Вашите данни са необходими за изпълнение на договор или за предприемане на преддоговорни мерки, обработваме ги на основание чл. 6, ал. 1, буква б от ОРЗД. Освен това, ако обработването е необходимо за изпълнение на законово задължение, се основава на чл. 6, ал. 1, буква в от ОРЗД. Обработката на данни може да се извършва и въз основа на нашия легитимен интерес съгласно чл. 6, ал. 1, буква е от ОРЗД. Информация за съответните правни основания по конкретни случаи се съдържа в следващите раздели на настоящата декларация за поверителност.

Получатели на лични данни

В рамките на нашата стопанска дейност работим с различни външни страни. В определени случаи това изисква и предаване на лични данни на тези външни страни. Предаваме лични данни на външни страни само ако това е необходимо за изпълнение на договор, ако сме законово задължени да го направим (напр. предаване на данни на данъчни органи), ако имаме легитимен интерес по смисъла на чл. 6, ал. 1, буква е от ОРЗД, или ако съществува друго правно основание, което позволява предаването на данни. При използване на обработващи лични данни по възлагане, предаваме лични данни на нашите клиенти само на основание валиден договор за възлагане на обработка. В случай на съвместна обработка се сключва договор за съвместна обработка.

Оттегляне на съгласието Ви за обработка на данни

Много от операциите по обработка на данни са възможни само с Вашето изрично съгласие. Можете да оттеглите вече дадено съгласие по всяко време. Правомерността на извършената до момента на оттегляне обработка на данни остава незасегната от оттеглянето.

Право на възражение срещу събирането на данни в специални случаи, както и срещу директния маркетинг (чл. 21 от ОРЗД)

АКО ОБРАБОТКАТА НА ДАННИТЕ СЕ ИЗВЪРШВА ВЪЗ ОСНОВА НА ЧЛ. 6, АЛ. 1, БУКВА Е ИЛИ Ф ОТ ОРЗД, ВИЕ ИМАТЕ ПРАВО ПО ВСЯКО ВРЕМЕ ДА ВЪЗРАЗИТЕ СРЕЩУ ОБРАБОТКАТА НА ВАШИТЕ ЛИЧНИ ДАННИ ПО ПРИЧИНИ, СВЪРЗАНИ С ВАШАТА КОНКРЕТНА СИТУАЦИЯ; ТОВА СЕ ОТНАСЯ И ЗА ПРОФИЛИРАНЕТО, ОСНОВАВАЩО СЕ НА ТЕЗИ РАЗПОРЕДБИ. СЪОТВЕТНАТА ПРАВНА ОСНОВА, НА КОЯТО СЕ ОСНОВАВА ОБРАБОТКАТА, МОЖЕ ДА НАМЕРИТЕ В ТАЗИ ПОЛИТИКА ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ. АКО ПОДАДЕТЕ ВЪЗРАЖЕНИЕ, НИЕ НЯМА ДА ОБРАБОТВАМЕ ВАШИТЕ ЗАСЕГНАТИ ЛИЧНИ ДАННИ, ОСВЕН АКО НЕ МОЖЕМ ДА ДОКАЖЕМ СЪЩЕСТВУВАНЕТО НА УБЕДИТЕЛНИ ЗАКОНОСЪОБРАЗНИ ОСНОВАНИЯ ЗА ОБРАБОТКАТА, КОИТО НАДДЕЛЯВАТ НАД ВАШИТЕ ИНТЕРЕСИ, ПРАВА И СВОБОДИ, ИЛИ АКО ОБРАБОТКАТА СЛУЖИ ЗА ПРЕДЯВЯВАНЕ, ИЗПЪЛНЕНИЕ ИЛИ ЗАЩИТА НА ПРАВНИ ПРЕТЕНЦИИ (ВЪЗРАЖЕНИЕ ПО ЧЛ. 21, АЛ. 1 ОТ ОРЗД).

АКО ВАШИТЕ ЛИЧНИ ДАННИ СЕ ОБРАБОТВАТ С ЦЕЛ ДИРЕКТЕН МАРКЕТИНГ, ВИЕ ИМАТЕ ПРАВО ПО ВСЯКО ВРЕМЕ ДА ВЪЗРАЗИТЕ СРЕЩУ ОБРАБОТКАТА НА ОТНАСЯЩИТЕ СЕ ДО ВАС ЛИЧНИ ДАННИ С ЦЕЛ ТАКЪВ МАРКЕТИНГ; ТОВА СЕ ОТНАСЯ И ЗА ПРОФИЛИРАНЕТО, ДОКОЛКОТО Е СВЪРЗАНО С ТАКЪВ ДИРЕКТЕН МАРКЕТИНГ. АКО ВЪЗРАЗИТЕ, ВАШИТЕ ЛИЧНИ ДАННИ ВЕЧЕ НЯМА ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ДИРЕКТНИЯ МАРКЕТИНГ (ВЪЗРАЖЕНИЕ ПО ЧЛ. 21, АЛ. 2 ОТ ОРЗД).

Право на жалба до компетентния надзорен орган

В случай на нарушения на ОРЗД, засегнатите лица имат право да подадат жалба до надзорен орган, по-специално в държавата-членка по тяхното обичайно местопребиваване, месторабота или място на предполагаемото нарушение. Правото на жалба съществува независимо от други административни или съдебни средства за защита.

Право на преносимост на данните

Имате право да получите данните, които обработваме автоматизирано въз основа на вашето съгласие или за изпълнение на договор, в структуриран, широко използван и пригоден за машинно четене формат, както и да ги предадете на друго лице, отговарящо за обработката, ако това е технически възможно.

Право на информация, коригиране и изтриване

В рамките на приложимите законови разпоредби имате по всяко време право на безплатна информация относно съхраняваните от нас лични данни, техния произход и получатели, както и целта на обработката на данните, както и евентуално право на коригиране или изтриване на тези данни. За това и за други въпроси относно личните данни винаги можете да се свържете с нас.

Право на ограничаване на обработката

Имате право да изискате ограничаване на обработката на Вашите лични данни. За това можете по всяко време да се свържете с нас. Правото на ограничаване съществува в следните случаи:

• Ако оспорите точността на съхраняваните от нас лични данни, обикновено ни е необходимо време, за да извършим проверка. За времето на проверката имате право да поискате ограничаване на обработката на Вашите лични данни.
• Ако обработката на Вашите лични данни е била/е незаконосъобразна, вместо изтриване можете да поискате ограничаване на обработката.
• Ако вече не се нуждаем от Вашите лични данни, но Вие се нуждаете от тях за упражняване, защита или предявяване на правни претенции, имате право да поискате ограничаване на обработката вместо изтриване.
• Ако сте подали възражение по чл. 21, ал. 1 от ОРЗД, трябва да се извърши преценка между Вашите и нашите интереси. Докато не е установено чии интереси надделяват, имате право да поискате ограничаване на обработката на Вашите лични данни.

Ако сте ограничили обработката на Вашите лични данни, тези данни – с изключение на тяхното съхранение – могат да се обработват само с Вашето съгласие или за предявяване, упражняване или защита на правни претенции, или за защита правата на друго физическо или юридическо лице, или поради важен обществен интерес на Европейския съюз или на държава-членка.

SSL- или TLS-криптиране

Този сайт използва SSL- или TLS-криптиране по съображения за сигурност и за защита на предаването на поверително съдържание, като например поръчки или запитвания, които изпращате до нас като оператор на сайта. Криптирана връзка ще разпознаете по това, че адресната лента на браузъра преминава от „http://“ към „https://“, както и по иконата на катинар в адресната лента на браузъра.

Когато SSL- или TLS-криптирането е активирано, данните, които ни изпращате, не могат да бъдат прочетени от трети лица.

Възражение срещу получаването на рекламни имейли

Възразяваме срещу използването на публикуваните в рамките на задължението за импресум (идентификация на доставчика) данни за изпращане на непоискани рекламни и информационни материали. Операторите на този сайт си запазват изрично правото да предприемат правни действия в случай на непоискано изпращане на рекламна информация, например чрез спам имейли.

4. Събиране на данни на този уебсайт

Бисквитки (Cookies)

Нашите интернет страници използват така наречените „бисквитки“. Бисквитките са малки пакети данни, които не причиняват вреда на Вашето крайно устройство. Те се съхраняват временно за времето на една сесия (сесийни бисквитки) или постоянно (постоянни бисквитки) на Вашето крайно устройство. Сесийните бисквитки се изтриват автоматично след края на посещението Ви. Постоянните бисквитки остават на Вашето устройство, докато не ги изтриете сами или не бъдат автоматично изтрити от Вашия уеб браузър.

Бисквитките могат да бъдат поставяни от нас (First-Party-Cookies) или от трети страни (т.нар. Third-Party-Cookies). Последните позволяват включване на определени услуги на трети страни в рамките на уебсайта (например бисквитки за обработка на платежни услуги).

Бисквитките изпълняват различни функции. Много от тях са технически необходими, тъй като определени функции на сайта няма да работят без тях (напр. функцията на пазарската количка или показването на видеа). Други бисквитки служат за анализиране на поведението на потребителите или за рекламни цели.

Бисквитките, които са необходими за осъществяване на електронна комуникация, за предоставяне на определени функции, които желаете (напр. функцията на пазарската количка), или за оптимизиране на уебсайта (напр. бисквитки за измерване на уеб аудиторията), се съхраняват въз основа на чл. 6, ал. 1, б. „е“ от ОРЗД, освен ако не е посочено друго правно основание. Операторът на сайта има легитимен интерес от съхранението на необходимите бисквитки за технически безупречно и оптимизирано предоставяне на своите услуги. Ако е поискано съгласие за съхранение на бисквитки и подобни технологии за разпознаване, обработката се извършва изключително въз основа на това съгласие (чл. 6, ал. 1, б. „а“ от ОРЗД и чл. 25, ал. 1 от TDDDG); съгласието може да бъде оттеглено по всяко време.

Можете да настроите Вашия браузър така, че да бъдете информирани за поставянето на бисквитки, да разрешавате бисквитки само в отделни случаи, да изключите приемането на бисквитки за определени случаи или изцяло, както и да активирате автоматично изтриване на бисквитките при затваряне на браузъра. Деактивирането на бисквитките може да ограничи функционалността на този уебсайт.

Какви бисквитки и услуги се използват на този уебсайт, можете да видите в настоящата декларация за поверителност.

Сървър лог файлове

Доставчикът на страниците събира и съхранява автоматично информация в така наречените сървър лог файлове, които Вашият браузър автоматично ни предава. Това са:

• Тип и версия на браузъра
• Използвана операционна система
• URL на референта
• Име на хоста на достъпващия компютър
• Време на сървърната заявка
• IP адрес

Тези данни не се обединяват с други източници на данни.

Събирането на тези данни се основава на чл. 6, ал. 1, б. „е“ от ОРЗД. Операторът на уебсайта има легитимен интерес от технически безпроблемното представяне и оптимизация на своя уебсайт – за това се събират сървърните лог файлове.

Формуляр за контакт

Ако ни изпратите запитвания чрез формуляра за контакт, Вашите данни от формуляра, включително посочените от Вас данни за контакт, ще бъдат съхранени при нас с цел обработка на запитването и при последващи въпроси. Тези данни няма да бъдат предавани без Вашето съгласие.

Обработката на тези данни се извършва на основание чл. 6, ал. 1, б. „б“ от ОРЗД, ако Вашето запитване е свързано с изпълнение на договор или е необходимо за предприемане на стъпки преди сключване на договор. В останалите случаи обработката се основава на нашия легитимен интерес за ефективна обработка на запитванията (чл. 6, ал. 1, б. „е“ от ОРЗД) или на Вашето съгласие (чл. 6, ал. 1, б. „а“ от ОРЗД), ако е било поискано; съгласието може да бъде оттеглено по всяко време.

Данните, които сте въвели във формуляра за контакт, ще останат при нас, докато не ни помолите да ги изтрием, не оттеглите съгласието си за съхранение или не отпадне целта за тяхното съхранение (напр. след приключване на обработката на Вашето запитване). Задължителните законови разпоредби – особено сроковете за съхранение – остават непроменени.

Запитвания по имейл, телефон или факс

Ако се свържете с нас по имейл, телефон или факс, Вашето запитване, включително всички произтичащи от него лични данни (име, запитване), ще бъдат съхранявани и обработвани от нас с цел обработка на Вашето запитване. Тези данни няма да бъдат предавани на трети лица без Вашето съгласие.

Обработката на тези данни се извършва на основание чл. 6, ал. 1, б. „б“ от ОРЗД, доколкото Вашето запитване е свързано с изпълнение на договор или е необходимо за предприемане на действия преди сключване на договор. Във всички останали случаи обработката се основава на нашия законен интерес от ефективна обработка на запитванията, отправени към нас (чл. 6, ал. 1, б. „е“ от ОРЗД) или на Вашето съгласие (чл. 6, ал. 1, б. „а“ от ОРЗД), ако такова е било поискано; съгласието може да бъде оттеглено по всяко време.

Данните, които ни изпращате чрез контактните запитвания, остават при нас, докато не поискате изтриването им, не оттеглите съгласието си за съхранение или не отпадне целта за съхранение на данните (напр. след окончателно обработване на Вашето запитване). Задължителните законови разпоредби – по-специално сроковете за съхранение – остават непроменени.

5. Бюлетин

Данни за бюлетина

Ако желаете да получавате бюлетина, предлаган на уебсайта, се нуждаем от Вашия имейл адрес, както и информация, която ни позволява да проверим, че сте собственик на посочения имейл адрес и че сте съгласни да получавате бюлетина. Не се събират други данни или само на доброволна основа. Тези данни се използват изключително за изпращане на поисканата информация и не се предоставят на трети лица.

Обработката на данните, въведени във формуляра за абониране за бюлетина, се извършва изключително на основание Вашето съгласие (чл. 6, ал. 1, б. „а“ от ОРЗД). Даденото съгласие за съхранение на данните, имейл адреса, както и тяхното използване за изпращане на бюлетина може да бъде оттеглено по всяко време – например чрез връзката „Отписване“ в самия бюлетин. Законността на вече извършените операции по обработка на данни остава незасегната от оттеглянето.

Данните, които сте предоставили за получаване на бюлетина, ще се съхраняват от нас или от доставчика на услугата за бюлетина, докато не се отпишете от бюлетина и ще бъдат изтрити от списъка за разпространение след отписване или при отпадане на целта. Запазваме си правото да премахваме или блокираме имейл адреси от списъка за разпространение на бюлетина по наша преценка в рамките на нашия законен интерес съгласно чл. 6, ал. 1, б. „е“ от ОРЗД.

Данните, съхранявани от нас за други цели, не се засягат от това.

След като се отпишете от списъка за разпространение на бюлетина, Вашият имейл адрес може да бъде запазен в т. нар. "черен списък", ако това е необходимо за предотвратяване на бъдещи изпращания. Данните от черния списък се използват само за тази цел и не се комбинират с други данни. Това служи както на Вашия, така и на нашия интерес да се спазват законовите изисквания при изпращане на бюлетини (законен интерес по смисъла на чл. 6, ал. 1, б. „е“ от ОРЗД). Съхранението в черния списък е безсрочно. Можете да възразите срещу съхранението, ако Вашите интереси надделяват над нашия законен интерес.

6. Плъгини и инструменти

Font Awesome (локално хостване)

Тази страница използва Font Awesome за унифицирано изобразяване на шрифтове. Font Awesome е инсталиран локално. Не се осъществява връзка със сървъри на Fonticons, Inc.

Допълнителна информация за Font Awesome можете да намерите в политиката за поверителност на Font Awesome на следния адрес: https://fontawesome.com/privacy.

MyFonts

Тази страница използва MyFonts. Това са шрифтове, които се зареждат във Вашия браузър при отваряне на нашия уебсайт, за да се осигури единно визуално излъчване на текста. Доставчик е Monotype Imaging Holdings Inc., 600 Unicorn Park Drive, Woburn, Massachusetts 01801, САЩ.

За проверка на спазването на лицензионните условия и броя на месечните посещения, MyFonts предава Вашия IP адрес заедно с URL адреса на нашия уебсайт и нашите договорни данни на сървърите си в САЩ. Според Monotype, IP адресът се анонимизира незабавно след предаването, така че вече не може да се установи лична идентичност (анонимизация).

Подробности можете да намерите в политиката за поверителност на Monotype на адрес: https://www.monotype.com/de/rechtshinweise/datenschutzrichtlinie/datenschutzrichtlinie-zum-tracking-von-webschriften.

Компанията разполага с сертификат по „EU-US Data Privacy Framework“ (DPF). DPF е споразумение между Европейския съюз и САЩ, което гарантира спазването на европейските стандарти за защита на данните при обработка в САЩ. Всяка компания, сертифицирана по DPF, се задължава да спазва тези стандарти. Допълнителна информация може да получите от доставчика на следния линк: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/6347.

Източник: https://www.e-recht24.de